Название Йыхви толковалось по-разному. В народе бытовало мнение, что происходит оно от слова "jõhvikas" (по-эстонски "клюква"), но лингвистического подтверждения этому нет.В 30-х годах минувшего века краевед Х. Курба предложил обратиться к слову "jõevesi" (в переводе "речная вода"), поскольку якобы так называли находившийся в центре Йыхви родник, дававший начало одному из притоков Пюхайыги. Финский лингвист Л. Кеттунен решил взять за основу слово "jõhv" (в переводе "конский волос") - на сегодня это самая признанная версия. Возможно также, что происхождение названия Йыхви связано со словом "jõhvuss" ("волосатик"). Придававшийся слову "jõhv" магический смысл объясняет и то, что в стародавние времена это место предположительно имело религиозное значение. Произношение слов "jõhv" и "jõhvuss" изначально было одинаковым - jovi (или jõvi). Еще в прошлом веке название Йыхви звучало на местном диалекте как Йови, а на вайвараском диалекте как Йыви.
Комментариев нет:
Отправить комментарий